YouTube TV là một tùy chọn cắt dây rất đáng tin cậy cho những ai thích một chút truyền hình trực tiếp với các hộp của bạn. Nó cung cấp các chương trình phát sóng trực tiếp từ hơn 70 mạng, DVR đám mây, thể thao, tin tức, hộp và nhiều thứ khác. Nó cũng cung cấp các tính năng trợ năng cho những người có nhu cầu cụ thể. Tôi sẽ tập trung vào một trong những nhu cầu đó, chú thích đóng.
Đồng thời xem bài viết của chúng tôi Cách ghi lại chương trình phát sóng trực tiếp trên YouTube TV
Chú thích đóng (CC) là một yếu tố quan trọng của bất kỳ chương trình truyền hình, phim hoặc chương trình phát sóng nào cho phép những người có vấn đề về thính giác được thưởng thức cùng một phương tiện truyền thông mà tất cả chúng ta đều thích. Khoảng 15% tất cả người Mỹ gặp khó khăn về thính giác, một thống kê có khả năng cũng được phản ánh ở các quốc gia khác.
Chú thích đóng khác với phụ đề ở chỗ nó bao gồm nhiều cảnh hơn. Phụ đề chỉ chứa hộp thoại trong đó chú thích đóng cũng bao gồm tiếng ồn nền và bất kỳ âm thanh nào phù hợp với những gì bạn đang thấy trên màn hình. Đó là một kinh nghiệm liên quan nhiều hơn nhiều đó là lý do tại sao nó quan trọng.
Chú thích đóng trên YouTube TV
YouTube TV có cả phụ đề và chú thích đóng. Tất cả các thương hiệu YouTube có một số phiên bản của từng phiên bản để trợ giúp với khả năng truy cập. Cách bạn sử dụng chúng phụ thuộc vào thiết bị bạn đang sử dụng tại thời điểm đó. Một số sẽ cho phép bạn thay đổi phông chữ, kích thước phông chữ và màu sắc trong khi các chương trình khác không có cơ sở đó. Tôi đoán nó phụ thuộc vào mạng sản xuất chương trình.
Nếu bạn đang sử dụng YouTube TV trong Chrome, hãy làm điều này để bật phụ đề chi tiết trên YouTube TV:
- Chọn biểu tượng CC nếu hiển thị hoặc biểu tượng menu ba chấm.
- Chọn chú thích Đóng.
- Chuyển sang bật.
- Chọn biểu tượng răng cưa để chọn cài đặt CC để thay đổi giao diện nếu thích hợp.
Để tắt nó, chỉ cần lặp lại ở trên nhưng tắt CC thay vì bật.
Sử dụng ứng dụng Android, thực hiện việc này:
- Tìm kiếm logo CC trong khi chương trình tải trong YouTube TV hoặc sử dụng biểu tượng menu ba chấm.
- Chọn biểu tượng và chọn một bản nhạc CC.
- Chọn biểu tượng răng cưa để điều chỉnh giao diện chú thích đóng.
Như với trình duyệt, chỉ cần lặp lại ở trên để tắt chú thích đóng nếu bạn không còn cần chúng nữa.
Sử dụng ứng dụng iPhone hoặc iPad, thực hiện việc này:
- Chọn biểu tượng menu ba chấm sau khi chương trình TV đã được tải trong YouTube TV.
- Chọn Phụ đề chi tiết và chọn bản nhạc CC.
- Nếu biểu tượng cài đặt xuất hiện, bạn sẽ có thể điều chỉnh giao diện của CC.
Như trên, lặp lại điều này để tắt chú thích đóng.
Các chương trình truyền hình trực tiếp sẽ không luôn cho phép bạn thay đổi cài đặt phụ đề. Tất cả phụ thuộc vào mạng và hiển thị trong câu hỏi. CC được điều khiển bởi đài phát sóng, vì vậy khi xem truyền hình trực tiếp, bạn sẽ cảm thấy thoải mái với mạng đó. Hầu hết các mạng đều cố gắng cung cấp chú thích rõ ràng, dễ đọc nhưng nếu bạn không thể nhìn rõ chúng, đó có thể không phải là lỗi của YouTube TV.
Làm thế nào chú thích đóng
Chú thích đóng là lợi ích thực sự cho người khiếm thính nhưng làm thế nào các chú thích được tạo ra? CC hoạt động như thế nào trên YouTube TV?
Chú thích đóng được tạo theo một trong ba cách. Phần lớn phụ thuộc vào loại chương trình truyền hình được chú thích và công nghệ có sẵn cho phòng thu. Các phương pháp điển hình là thủ công sử dụng một người viết tốc ký, tạo thủ công bằng cách sử dụng tập lệnh hoặc tự động bằng AI.
Trong một số chương trình chưa được công bố như chương trình đố vui hoặc phỏng vấn mà bạn không nhất thiết phải biết những gì sắp diễn ra, một người viết tốc ký người có thể tạo chú thích đóng khi chương trình diễn ra. Họ lắng nghe những gì đang diễn ra và tự nhập phụ đề và tín hiệu âm thanh vào máy ghi tốc độ của họ. Điều này sau đó được nhúng vào chương trình phát để được người chơi của bạn chọn.
Các chương trình kịch bản thường sẽ tạo phụ đề và chú thích đóng trong hậu kỳ bằng cách sử dụng kịch bản và diễn giải những gì xảy ra trên màn hình. Những thứ này sau đó được nhúng vào chương trình phát sóng sẵn sàng để sử dụng.
Càng ngày, các hãng phim càng sử dụng AI để tự động tạo phụ đề và chú thích đóng. Công nghệ này vẫn còn ở giai đoạn sơ khai và thường gặp sự cố. Sau khi được tinh chỉnh theo một tiêu chuẩn đáng tin cậy, điều này sẽ tiếp quản từ hai phương pháp thủ công vì nó sẽ rẻ hơn, nhanh hơn và hy vọng, chính xác hơn so với bây giờ. AI có thể thực hiện chú thích trước hoặc trên đường bay.
YouTube đang chơi xung quanh với AI cho phụ đề và nó vẫn chưa tốt lắm. Điều đó rõ ràng sẽ thay đổi khi hệ thống phát triển. Tôi không chắc liệu họ có sử dụng cùng một hệ thống cho phụ đề hay không nhưng YouTube TV sử dụng một hệ thống khác như được mô tả ở trên.
Nhiều người Mỹ hơn tôi nghĩ có vấn đề về thính giác. Nếu bạn là một trong số họ, ít nhất bạn biết bạn có thể thưởng thức YouTube TV với chú thích đóng để bạn có được mức độ thưởng thức như mọi người khác!
